Letakkan pistolnya!
Letakkan pistolnya sekarang! Jatuhkan, sekarang! Mundur!
Aku akan membunuhnya!
Aku akan membunuhya!
[Berteriak]
Jack, ketika aku di dalam sana, aku mengenali
- salah satu pria. - Siapa?
Aku tidak bisa mengingatnya
tapi aku tahu aku pernah melihatnya sebelum hari ini.
Mengapa mereka menganggap kamu
menahan sesuatu dari mereka?
Aku tidak mau memberitahu orang-orang ini
hal-hal yang privat tentang aku yang tidak perlu mereka ketahui.
That you don't think they need to know.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ibumu memberi tahu Madwan kalau kamu sudah mengurus
gadis Amerika itu?
Yah?
Maka kamu akan butuh bantuan
menyingkirkan mayatnya.
Dia akan membunuh anak kita.
Ya.
Kamu membawaku kemari untuk membunuhku!
Aku sudah urus gadis itu!
Madwan tahu!
Bukan Madwan yang ingin kamu mati.
Siapa yang ingin aku mati?
Ayahmu.
Terima kasih banyak telah membantuku.
Mereka bilang Maya sudah tiba?
Dia di area pemeriksaan.
Aku akan melakukan pengetesan padanya.
Dia menderita schizophrenia.
Aku ingin kita bersama lagi.
Maafkan aku, Paul.
Aku berkencan dengan seseorang.
Paul, ini Jack Bauer.
Senang bertemu denganmu.
Apa yang dikirim kurir Anda?
Penimpa tipe Dobson.
Apa sebenarnya yang dilakukan penimpa ini?
Kombinasi perangkat keras dan lunak
yang bisa mengendalikan pembangkit tenaga nuklir dari jarak jauh.
Dan orang yang memiliki program ini,
bisakah mereka melakukan hal sebaliknya?
Menciptakan bencana, pencairan nuklir?
Teoritisnya, iya.
Berapa banyak pembangkit tenaga nuklir di negara ini
yang rentan?
Semuanya.
[Telpon berdering]
- Ya? - Ini aku.
Mereka tahu soal penimpa.
24 - Season 04 Episode 07 Sub Indonesia oleh teksfilm@yahoo.com teksfilm.blogspot.com
Jack, apakah kamu sudah dapat rekaman keamanan dari
- keamanan Hyatt Security? - Tidak, mereka dengar makan malam yang
kamu hadiri diawasi oleh perusahaan swasta,
Felsted Security, aku baru saja selesai telpon dengan mereka.
Mereka punya file videonya, tapi sayangnya
mereka bekerja dalam sistem tertutup.
Aku harus ke sana, mengambil rekamannya,
membawanya kemari untuk kamu identifikasikan.
Mana daftar tamunya?
Sedang dikirim kemari.
Kamu tahu, kita kehabisan waktu.
Apa maksudmu? Apakah ini darurat?
Ya. Ternyata penculikanmu hanyalah samaran
untuk serangan yang jauh lebih besar. Teroris telah menggunakan
siaran pengadilan untuk membebani internet,
dan mengalihkan semua perhatian kita dari
apa yang sedang mereka kerjakan.
Aku butuh taktis penuh
untuk kendaraanku.
Yang apa?
Mereka memiliki alat curian yang disebut penimpa.
Dengan alat itu, mereka memiliki kendali
atas 104 pembangkit tenaga nuklir di seluruh negeri ini.
Secara efektif, mereka bisa melelehkan
setiap nuklir yang ada di semua pembangkit.
Oh, Tuhan ... Tuhanku.
Terima kasih.
Pria yang kamu lihat saat kamu disandera,
saat ini, satu-satunya petunjuk yang kita punya.
Maka ijinkan aku ke Felsted Security denganmu
- untuk mengidentifikasinya. Lebih cepat kan. - Audrey, aku tidak bisa.
Setelah apa yang kamu lalui hari ini,
aku tidak mau menempatkanmu dalam resiko.
Kamu baru saja bilang pembangkit tenaga nuklir negara kita
akan meleleh jika kita tidak menemukan penimpa itu, Jack.
Kami tidak boleh buang-buang waktu lagi.
Kemarilah.
Ada 104 stasiun tenaga nuklir di Amerika Serikat.
Kita baru saja tahu kalau teroris
berusaha mengubah semua 104 inti nuklir menjadi senjata.
Beri kami skenario korban terburuk, Curtis.
Grafik ini menunjukkan skenario pelelehan tunggal.
Edgar, jelaskan pada kami.
Jika kita tidak bisa merebut kendali penimpa,
penimpa bisa mematikan seluruh sistem pendingin
dan inti akan meleleh melewati gedung penampungan.
Dalam 3 jam pertama,
populasi di dalam radius 10 mil
akan menerima dosis radiasi tertinggi.
Kebanyakan orang akan mati dalam 2 hari.
Nah, yang terkecil dari 104 kota ini
mewakili 75.000 orang.
Kalikan itu dengan 104,
kita sedang melihat pada 3 juta korban jiwa,
dan itu baru perkiraan awal.
Dampak lingkungan
juga akan jadi malapetaka.
30 mil ke segala arah dari masing-masing pembangkit
tidak akan bisa dihuni setidaknya selama 5 tahun.
Tidakkah pembangkit ini memiliki sistem keamanan berlapis
untuk mencegah kebocoran seperti ini?
Memang ada, tapi penimpa
sudah pasti akan mematikannya dulu.
Dan jika kita tidak berhasil,
berapa lama sebelum inti mulai meleleh?
Aku memproyeksikan gelombang kejut radiasi pertama
sekitar tiga jam.
Baiklah, aku ingin semua orang di sini dari Komunikasi dan Logistik
bekerja untuk memahami
perangkat lunak penimpa.
Sisanya mengurusi bantuan yang disesuaikan
dengan personil NRC.
Ayo mulai bekerja.
Erin, kami pergi sekarang.
Ke mana kamu pergi, Jack?
Audrey memberi petunjuk yang berarti. Kami perlu menindaklanjutinya.
- Petunjuk seperti apa? - Saat kami ditahan,
aku mengenali seseorang. Dia orang Amerika. Aku melihatnya di
suatu acara di sini di L.A. 2 bulan lalu.
Kami akan melihat rekaman kamera dari acara
di perusahaan keamanan swasta tidak jauh dari sini.
Aku tidak mau dia keluar sekarang.
Kenapa kamu tidak bisa mengakses rekamannya di sini?
Pak, kuharap begitu, tapi mereka luring.
Mereka harus merekam lebih dari 4,5 jam
untuk kita lihat. Kita tidak punya waktu itu.
Jack bilang padaku kalau orang-orang ini berusaha menggunakan
pembangkit listrik tenaga nuklir kita sebagai senjata. Kami harus mengikuti
petunjuk ini, dan kami mengikutinya sekarang.
Pak, Audrey satu-satunya orang
yang bisa mengidentifikasi.
Jika terjadi sesuatu, Jack,
aku akan minta pertanggungjawabanmu secara pribadi.
Aku mengerti.
Seberapa jauh fasilitas ini?
Tidak jauh. Burbank.
Audrey...
Paul.
Aku akan menyiapkan tim.
Kita harus bicara.
Kita lakukan nanti setelah aku kembali.
Kembali dari mana?
Kami menindaklanjuti sesuatu.
Paul, tolonglah. Bisakah kita lakukan ini nanti?
Berapa banyak di tim kamu?
Empat orang.
Siapkan paket senjata.
Aku akan menemuimu di tempat motor. Selesai.
[Dengan pelan] ... tidak bisa saling bertemu lagi.
Dengar, aku tidak tahu tentang semua ini,
tapi aku tahu soal kamu dan dia,
aku tidak suka dengan itu.
Dengar, kamu dan aku sudah tidak bersama lagi.
Kukira kita sedang mencoba untuk memperbaikinya.
Ya, aku sudah mencoba, tapi kamu yang terus menundanya.
Jadi aku menyerah.
Kita belum bersama lebih dari 9 bulan.
Kita tidak sedang mencoba untuk memperbaiki apapun lagi.
Pak Raines, maaf menyela.
- Dia istriku. - Paul, tolong.
Permisi.
Dia istriku.
Jangan kamu lupakan itu.
Ya.
Ayo pergi.
Jack, maafkan aku.
Tidak masalah.
Hei, aku baru saja menerima file ini dari DepHan.
Aku perlu menyampaikannya ke Jack Bauer.
Oh, tidak bisa. Jack baru saja pergi.
Oh, aduh, em, bisakah aku meneruskannya untuk dia?
Tidak, dia sudah pergi
dengan Audrey Raines ke Felsted Security
untuk melihat beberapa cuplikan arsip.
Oke... baiklah, kurasa aku bisa menyimpannya dulu untuk dia.
Ya, itu bisa.
Paul.
Jim,
kita harus bicara.
Kemarilah.
Apakah kamu tahu tentang Audrey dan Jack Bauer?
Tidak sampai 1 jam yang lalu.
Baiklah, aku harus memberitahumu,
mereka terus melakukannya tepat di bawah hidungmu.
Sangat tidak profesional, bukankah begitu?
Dengar, aku mengerti perasaanmu tentang ini,
tapi kamu dan Audrey
telah berpisah selama hampir satu tahun.
Paul, maafkan aku,
tapi dia sudah dewasa.
Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan.
Duh, apa yang dia lakukan ya dia...
dia mematahkan hatiku.
Maryanne...
Sarah.
Apa yang kamu butuhkan di sini?
Um... Edgar memintaku untuk melakukan reboot manual dari Hub Lima.
Oh, aku bisa melakukan itu untuknya.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Oke.
[Telpon berdering]
Ya?
Bauer dan Audrey Raines pergi dari sini sekitar 5 menit yang lalu.
Ke mana mereka pergi?
Felsted Security.
Jalan 357 White Oak Boulevard.
Di Burbank.
Baiklah, bagus.
Kamu perlu membereskan bagianmu.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku harusnya selesai di sini.
Tidak. Saat Jack Bauer dan Audrey Raines terbunuh,
CTU akan tahu seseorang di dalam membocorkan lokasi.
[Mendesah]
Baiklah. Apa yang aku lakukan?
Alihkan kecurigaan.
Baik.
Saya siaran langsung di area persis di luar perimeter.
Sayangnya, Pentagon tidak berkomentar saat ini.
Tapi apa yang kita tahu adalah pada jam 12:10 PM,
Menteri Heller dan putrinya, Audrey Raines,
berhasil diselamatkan.
Jumlah korban jiwa tidak diketahui,
namun sumber mengatakan mungkin ada
sebanyak 20 teroris
di dalam gedung saat itu,
dan sepertinya tidak ada yang selamat di antara mereka.
- Juga ada yang tidak jelas... - Ya?
Sepertinya semua instruksi penting melewati dirinya
sebelum penyerangan.
Ya.
Penimpa telah mengambil alih kendali pembangkit tenaga nuklir.
Bagaimana dengan Behrooz?
Bagaimana dengan anak kita?
Kita harus kuat sekarang.
Kami akan berduka untuknya setelah ini selesai.
REPORTER: ... dan seperti yang bisa Anda bayangkan, di antara hari yang paling sulit
bagi Menteri Heller dan putrinya.
Dinas rahasia sebelumnya
mengerumuni daerah ini untuk mengamankannya,
tapi setelah itu membawa pak menteri
ke lokasi yang dirahasiakan demi keamanannya.
[Telpon berdering]
Kami berharap memiliki informasi lebih lanjut
karena pihak berwenang sedang mempersiapkan pernyataan publik.
Halo?
Ibu?
Behrooz?
Apakah kamu baik-baik saja?
Tariq mencoba membunuhku.
Dia hendak menembakku.
Aku terpaksa membela diri.
Apa yang kamu lakukan?
Aku membunuhnya.
Kamu tidak boleh memberitahu ayah.
Kenapa tidak?
Karena ayahlah orang
yang menyuruh Tariq untuk melakukannya.
Dia ingin aku mati karena aku mengacaukan situasi dengan Debbie.
Behrooz, itu tidak mungkin.
Ayahmu tidak akan pernah mau menyakitimu.
Itu benar.
Bu, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kamu harus membantuku.
Di mana kamu sekarang?
Aku ada di dekat stasiun Metrolink
di Lassen di Chatsworth.
Apakah kamu pakai mobil Tariq?
Ya.
Sembunyikan. Aku akan menjemputmu di sana dalam setengah jam.
Cepat.
Siapa yang ada di telepon?
Tidak penting.
Pembohong.
Apa yang dilakukan Behrooz?
Tidak, apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu yang memberikan perintah?
Behrooz tidak berkomitmen.
Ini hanya masalah waktu
sebelum dia berbalik melawan kita.
Kamu memerintahkan Tariq untuk membunuhnya.
Untuk membunuh anak kita sendiri.
Tidak, tidak, tidak, kamu ...
Di mana Tariq?
Behrooz membunuhnya.
Itu tidak mungkin.
Karena menurutmu dia lemah?
Dia tidak lemah.
Tidak ada... tidak ada yang boleh menghalangi jalan
atas apa yang harus dilakukan.
Tidak dia,
tidak juga kamu.
Di mana dia sekarang?
Mengapa?
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu menyakitiku.
Aku akan melakukan lebih dari itu.
Sekarang kamu dengarkan aku, Nyonya.
Kamu akan melakukan persis seperti yang kamu katakan padanya.
Kamu akan menjemputnya dalam setengah jam.
Apa yang kamu katakan pada Paul?
Bahwa aku mengajukan cerai segera setelah aku kembali ke D.C.
Apakah kamu yakin itu yang kamu mau?
Ya.
Oke.
Ya!
Apakah kamu punya sesuatu?
Kelihatannya seperti alat penimpa Dobson
belum sepenuhnya mengambil kendali semua reaktor.
Aku mulai mendapatkan tanggapan. Apa yang bisa kulakukan?
Tidak ada. Minggirlah dari Hub Lima. Aku membutuhkannya.
Kukira Hub Lima sedang luring karena reboot.
Tidak.
Curtis! Kemarilah!
Bisa aku bicara padamu sebentar?
Sebenarnya aku agak sibuk.
Kamu telah bohong padaku soal reboot untuk Edgar.
Ya, meman.
Mengapa?
Sarah, aku harus melakukan telpon pribadi,
dan aku tahu itu tidak pantas
pada saat krisis begini.
Aku tidak ingin ada yang tahu.
Lalu mengapa kamu melakukannya di sini?
Kenapa kamu tidak pergi keluar saja?
Aku mencoba membuatnya terlihat seperti aku bekerja, oke?
Dengar, aku menyesal. Tidak akan terjadi lagi.
[Ponsel berdering]
Ini Madwan. 344 00:15:51> - 00:00:15: 13,923 [Ponsel berdering]
Ya. 346 00:15:56 1819: 00:15:18,956 Sudahkah Tariq menangani anakmu?
Aku belum bicara dengan Tariq, tapi aku yakin 348 00:15:521 - 00:15:23,123 jika ada masalah, dia pasti sudah meneleponku.
Fakta bahwa aku bahkan membicarakannya denganmu sudah masalah.
2 jam berikutnya sangat penting.
Aku tidak boleh terganggu oleh ini.
Aku mengerti.
Aku janji, 354 00:15:51; 00:15:33,656 aku secara pribadi akan mengawasi situasi 355 00:15:53 ??- 00:15:35,123 dan memastikannya diselesaikan. 356 00:15:51> 00:15:36,257 Bereskan ini, Navi. 357 00:15:51; - 00:15:38,223 Tentu saja.
Apa yang akan Madwan katakan
jika dia tahu Behroozvmembunuh Tariq?
Tariq bisa dibuang,vseperti kita semua.
Madwan mengerti itu.
Yang dia pedulikan adalah Behrooz dibungkam. 363 00:15:51> - 00:16:04,123 Aku tidak akan mampu melihat padamu setelah hari ini
tanpa memikirkan apa yang sudah kita lakukan padanya.
Aku rasa aku paham.
- Apa? - Penimpa Dobson.
Kurasa aku punya sepotong kode.
Apa artinya?
Jika ini benar, aku bisa mematikan penimpa,
dan menghentikan sisa pembangkit dari meleleh.
Apa yang kamu butuhkan?
Masuk ke kernel perangkat lunak, tapi NRC
- tidak akan pernah membiarkanku. Ini terlalu berbahaya. - Mengapa?
Jika aku keliru di sana dan kacau,
aku bisa memulai reaksi berantai.
Baiklah, Edgar.
Aku mau kamu mempresentasikan ini ke Heller.
Dia bisa memerintah NRC untuk mengijinkanmu masuk.
Presentasi ke Heller?
Ya, dia ada di ruang kendali.
Seharusnya aku tidak melakukan ini, Curtis.
- Kenapa tidak? - Aku bisa pingsan.
Aku sangat mual. Gula darahku rendah.
Cuma Driscoll dan Heller.
Driscoll ada di sana juga?
Permisi, Pak Menteri.
Aku terpaksa menginterupsi.
- Ada apa? - Ini Edgar Stiles, kepala analis kami.
Dia meminta akses ke kernel
dari pembangkit listrik.
Sepahamanku
tidak ada yang boleh memanipulasi kernel-kernel itu
ketika pembangkitnya aktif.
Ya, tapi ada cara untuk melakukannya jika berhati-hati.
Aku harus menjauh dari tajuk yang telah dikompilasi sebelumnya,
sementara aku meletakkan kunci perangkat lunak
pada kode penimpa Dobson.
Tapi kemungkinan penyebab ketidakseimbangan beban...
Aku tidak mengerti satupun yang kamu bicarakan.
Katakan saja apa jeleknya
jika kernel terganggu
karena manipulasimu.
[Mendesah]
Jika aku membuat kesalahan, aku malah mempercepat
pelelehan inti pada beberapa reaktor.
Ini mungkin ide yang buruk. Mungkin kita sebaiknya tidak melakukannya.
Tapi kalau kamu berhasil,
kamu bisa mendapatkan kembali kendali reaktor?
Ya.
Edgar, kita perlu tahu apakah kamu bisa melakukannya
tanpa kesalahan?
Ya, aku bisa melakukannya.
Kamu tidak memberiku perrcaya diri, Edgar.
Dengar...
... aku hanya sedikit gugup.
Tapi bila kubilang aku bisa melakukannya, aku bisa melakukannya. Dia akan kabur ketika melihatmu.
Dia tidak akan melihatku.
Kamu satu-satunya yang ada di dalam mobil
saat kamu menjemputnya.
[Ponse berdering]
Ini Behrooz.
Jawablah.
[Ponse berdering]
Halo?
Apakah kamu hampir sampai?
Ya.
Apa yang kamu katakan pada ayah?
Tidak ada, aku baru saja pergi.
Dia sibuk bekerja.
Apa yang akan kita lakukan?
Ke mana pun kita pergi, dia akan menemukan kita.
Tidak, tidak akan. Aku tahu tempat yang aman.
Aku tidak mengerti, sampai hari ini, seperti apa rasanya.
Melakukan hal-hal ini... Mereka salah, Bu.
Dan aku melihatnya sekarang.
Jangan pikirkan lagi.
Kamu akan aman sekarang.
Tapi aku memikirkannya.
Mungkin aku harus pergi ke polisi dan menceritakan semuanya.
Kita akan membicarakan itu ketika aku sampai di sana.
Oke.
Kamu melakukannya dengan baik.
Siapa mereka?
Jangan kuatirkan itu.
Pastikan kamu ambil keluar yang kedua di Angeles Crest.
Dia akan bertanya padaku mengapa aku berhenti.
Biarkan dia bertanya.
Apa yang kukatakan padanya?
Jangan katakan apapun padanya.
Kami akan menemuimu di sana.
Erin? Kami ada kemajuan yang bagus.
- Katakan. - Kami sudah bisa membuat
87 pembangkit luring, mereka aman.
- Bagaimana dengan 17 yang lain? - Teroris menggunakan penimpa
untuk memblokir pematian.
Semua yang kita usahakan terpental.
Apa yang kita lakukan untuk mengatasinya?
Percayalah, Erin, kami sedang mencoba segalanya.
Jika ada jalan, kami akan menemukannya.
Aku akan mengabarimu.
[Terisak]
Sayang?
Ibu.
- Bagaimana perasaanmu? - Tidak baik.
Aku tidak suka dokter ini.
Aku mau Dr. Runwith.
Kamu tidak bisa menemuinya hari ini. Kamu tidak bisa menemuinya hari ini.
Kenapa tidak?
Karena aku tidak bisa pergi dari sini.
Dan aku ingin kamu dekat.
Tinggallah di sini bersamaku.
Aku akan kembali beberapa menit lagi, aku janji.
Tapi kamu harus melakukan sesuatu untukku, oke?
Aku mau kamu melakukan sesuatu.
Lihatlah aku. Maya, lihatlah aku.
Kamu perlu bekerja sama dengan dokter.
Oke?
Oke.
Ayo.
Aku akan kembali.
Aku janji.
Ambil ini.
Putramu ada dalam pembungkaman indera
selama total 2,5 jam.
Apa yang dia katakan ketika kamu menghentikannya?
Tidak ada.
Kamu menyiksa anakku selama hampir 3 jam
dan tidak ada hasilnya?
Kamu yang memberi perintah, Pak.
Beri kami waktu sebentar.
Maafkan harus seperti ini, Richard,
tapi kami harus memastikan
bahwa kamu tidak menahan apapun dari kami.
Aku membencimu.
Aku tidak mau bertemu denganmu lagi.
Mohon mengertilah kalau aku bertanggung jawab
atas kehidupan jutaan orang.
Kamu menyiksaku dan sekarang kamu mau aku memaafkanmu?
Ini hanya menegaskan segala yang selalu kutahu tentang ayah.
Apakah aku bebas untuk pergi?
Ya.
[Telpon berdering]
Ya, Paul.
Audrey, apakah kamu punya waktu sebentar?
Tentu, ada apa?
Aku baru bicara pada ayahmu, dan dia bilang
kalau aku terlalu memikirkannya.
Dia bilang kamu gadis yang dewasa,
dan kukira aku telah memperlakukanmu seperti anak kecil.
Aku tidak berpikir begitu, Paul.
Nah, terlepas seperti itu atau tidak,
aku harus menghormati pilihanmu, menghormati siapa dirimu
dan... [mendesah]
Aku sudah sangat bodoh tentang semua ini.
Aku tidak memandang hal-hal yang kucintai pada dirimu.
Dengar, uh...
Aku dengar apa kamu yang katakan, tapi aku tidak...
... aku tidak begitu tahu bagaimana menanggapinya.
Aduh, tidak perlu.
Aku cuma ingin kamu tahu kalau
aku telah keliru dalam banyak hal
dan sebelum kamu membuat keputusan besar apapun,
keputusan yang berhak kamu ambil,
biarkan waktu berjalan sebentar.
Apakah itu adil?
Apakah itu adil bagiku untuk memintanya?
Ya. Yah, itu adil.
Baiklah, aku akan, eh...
Sampai jumpa.
Ya. Sampai jumpa lagi.
Seberapa jauh lagi kita?
Beberapa mil jauhnya, Pak.
Oke.
Ke mana kita akan pergi?
Keluar kota.
Mengapa Ayah
ingin membunuhku? Aku anaknya.
Berhentilah, Behrooz, kamu tidak bisa
pikirkan itu sekarang. Masuklah.
Masuklah.
Bu, kita sudah membunuh 2 orang hari ini.
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku panik.
Sst.
Naiklah ke kereta.
Apa?
Ayahmu membuntuti kita.
Apa?!
Ini satu-satunya cara aku bisa menyelamatkanmu.
Sekarang, sialan,
Behrooz, keluarlah, pergi.
Pergi!
Turuti aku!
Ya Tuhan! Ibu!
Ibu! Ya Tuhan!
Pergi!
[Menjerit]
[Mengerang]
Awas!
[Ban berdecit]
Sudah diselesaikan?
Tidak, ada masalah.
Istriku dan Behrooz telah mengkhianati kita.
Di mana mereka sekarang?
Aku tidak tahu.
Tapi Dina terluka.
Dia harus mendapatkan penanganan medis.
Jadi kamu datang padaku untuk minta bantuan dengan kekacauan ini?
Aku tidak bisa melakukannya sendiri, Madwan.
Aku malu pada diriku sendiri.
Izinkan aku untuk membuatnya benar.
Apa yang kamu butuhkan?
Untuk memantau rumah sakit setempat.
Aku juga butuh sopir,
serta akses
ke frekuensi radio polisi.
Kamu kira Dina akan pergi ke polisi?
Tidak, tidak.
Tapi mereka mungkin menjemputnya jika tahu
dia ditembak.
Aku sudah bilang,
aku tidak boleh diganggu kayak begini sekarang.
Berikan apa yang dia butuhkan.
Pastikan wanita dan anak itu ditangkap
sebelum mereka bisa membahayakan kita.
Terima kasih. Terima kasih, Madwan.
Tidak peduli apa yang terjadi hari ini,
kamu akan bertanggung jawab untuk ini.
Aku mengerti.
Tidak, kita baru saja sampai di sini.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan bagimu untuk membuat bank data?
Oke.
Oke, Marcie, terima kasih.
Kantor kami baru saja dapat salinan daftar tamu
acara makan malam di mana kamu melihat pria ini.
Begitu kamu mengidentifikasikan di rekaman, kami bisa
mengirimkannya melalui bank data, dan kita akan mengetahui siapa dia.
Baik. Aku ikuti.
[Telpon berdering]
Ya.
Jack, ini Maryanne Taylor di CTU.
- Ada apa, Maryanne? - Curtis ingin aku memberitahumu
segera setelah Audrey mengenali seseorang
dari video pengintaian,
dia ingin dikirimkan langsung ke sistemku.
Aku di 60 Casper.
Kenapa dia tidak bilang padaku sendiri?
Mereka masih berusaha mematikan
semua pembangkit listrik yang tersisa,
dan setiap orang masih mengerjakannya.
Apakah mereka akan bisa mengendalikannya pada waktunya?
Aku tidak tahu.
Oke, tetaplah kabari aku.
Ada apa?
Kita tidak punya banyak waktu.
Sepertinya dia lebih baik sekarang. Dia sedang tidur.
Oh, itu kabar baik.
Apakah kamu memberinya Haldol?
Mm-hmm. Mengapa?
Dia alergi itu. Sudah ada dalam file-nya!
Tanggalnya hilang. Ini file yang salah.
Maya! Maya!
Maya? Dia tidak sadarkan diri!
Mary, kita ada kode!
Aku butuh norepinephrine 25 cc.
Bagaimana kamu bisa dapat file yang salah?
Aku butuh jarum suntiknya sekarang.
Nona Driscoll,
Menteri Hel...
Ada apa, Sarah?
Sarah!
Menteri Heller membutuhkanmu.
- Untuk apa? - Dia akan telpon
dengan Presiden
dalam beberapa menit lagi dan dia ingin tahu
tentang kemajuan kita pada reaktor.
Um, katakan padanya
mereka masih berusaha untuk mendapatkan kendali dari kernel sistem
dan bahwa kita akan tahu lebih banyak dalam 15 menit.
Jika kita benar menghentikan pelelehan,
dia ingin tahu
jika akan ada kontaminasi sistem apapun.
Eh, tidak, tidak akan ada kontaminasi apapun.
Butuh waktu 36 jam untuk menyalakan kembali reaktornya.
Apakah ada hal lain?
Tidak, itu saja.
Baik, pergilah.
Kami memasang kamera keamanan hanya di dua area acara.
Yang satu meliput aula utama
dan satu lagi di pintu masuk.
Oke, pasang keduanya.
Sudut aula terlalu lebar.
Ayo lihat yang pintu masuk.
Jam berapa itu?
6:39.
Tidak, itu terlalu dini.
Aku bertemu dengannya ketika aku tiba,
sekitar jam 9:00, 9:15.
[Tombol klik]
Tunggu, berhenti.
Bisakah kamu memundurkannya beberapa saat?
Tentu.
Tunggu, tunggu, tunggu. Berhenti disana.
Kukira itu dia.
Dapatkah kamu membesarkan dia di sini? Yah.
Gambar itu tidak akan diproses.
Kita perlu membuatnya lebih jelas.
Baiklah, coba kulihat jika aku bisa mendapatkannya untukmu.
Siapa yang seharusnya ada di meja itu?
Oh, itu Mitchell.
Mungkin keluar
untuk merokok.
Pintu gerbang belakang terbuka lebar.
Tidak ada orang di sana.
Greg, apa kamu dengar?
Greg?
Rick?
Berapa banyak jalan untuk masuk ke area gedung ini?
Dua.
Tampilkan. Rick!
Tiarap. Tiarap!
[Tembakan]
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya! [Teknisi mengeluh]
Sial!
Aku akan mencari bantuan, ya? Tapi pertama-tama aku perlu tahu
soal pita rekamannya. Di mana sumbernya?
Ser... server utama...
Bagaimana cara mengaksesnya?
Taruh di... memori flash.
Oke.
Perhatikan monitor keamanan.
Apakah kamu punya tongkat?
[Terengah]
Gary, apakah kamu punya tongkat?
Di... dalam... kantongku.
Oke.
Tetaplah bersamaku.
Dia sudah tiada.
Jack, mereka datang.
Mereka mencoba menyegel kita.
Tidakkah sebaiknya kita menelpon CTU?
Tidak, CTU pasti sudah disusupi.
Itu satu-satunya jalan
mereka tahu kita ada di sini.
Kita harus keluar dari sini.
Bergerak. Pergi pergi!
Pergi.
Pergi pergi.
Ada satu di pipa.
- Pengamannya lepas. - Jack...
Kamu bisa melakukannya. Kita akan saling melindungi.
Kukira kamu bilang CTU telah disusupi.
Memang.
Lalu siapa yang kamu yang telpon?
Satu-satunya orang yang bisa kupercaya sekarang.
Jika ada 17 pembangkit tenaga nuklir akan mencair,
aku perlu memperbarui strategi evakuasi.
Saya setuju, Pak.
Saya sudah membahas garis besarnya
bersama Garda Nasional.
Mereka sedang bersiap untuk masuk ke komunitas individu
dan menggerakkan evakuasi pertahanan sipil atas perintah Bapak.
Kamu bilang skenario terburuk kita memberi kita
kira-kira 3 jam.
Itu benar, Pak.
Erin, bagaimana peluang kita untuk mematikan sisa 17?
Pada saat ini, saya akan mengatakan kurang dari 50%,
tapi kami mencoba sesuatu sekarang
yag mungkin bisa meningkatkan kesempatan tersebut.
Kapan kamu akan tahu lebih banyak?
Dalam 15 menit berikutnya.
Terus kabari aku.
Ya, Pak Presiden.
Ayo cari tahu dari Jack dan Audrey
jika mereka dapatkan
- apapun di bagian mereka. - Ya, Pak.
Pak Menteri, aku bisa menyiapkan ruangan bagi Bapak untuk istirahat jika mau.
Bapak telah berada dalam banyak tekanan beberapa jam terakhir.
Tidak, kurasa aku tidak akan bisa beristirahat, tapi trims ya.
Erin?
Ya, Pak?
Aku mengerti putrimu sedang di klinik.
Ya, tapi itu tidak akan mengganggu pekerjaanku.
Aku yakin tidak.
Aku hanya ingin tahu jika semuanya baik-baik saja.
Ini sesuatu yang telah kami alami sejak dia berumur 6 tahun.
Ada hari baik dan hari buruk.
Hari ini yang buruk.
Maafkan aku.
[Berbisik] Kita ke kanan.
Ayo.
Kemari.
Oke, kita akan melewati ini.
Kamu harus mendengarkanku.
Aku perlu mendapatkan senjata orang itu.
Aku perlu kamu melindungiku.
Hemat amunisimu. Kasih jeda tembakanmu.
Kamu siap?
Oke.
Sial.
- Audrey, menunduk! - Aku habis!
Pergi!
- Peluruku kosong. - Apa?
- Peluruku kosong.
[Tembakan]
Jack!
Tony!
Kamu oke?
Ya! Kami baik-baik saja! Jalan! Jalan!
Edgar baru saja memulai urutan terakhir.
Apakah dia di kernel?
Ya. Di sinilah dia tidak boleh membuat kesalahan.
Jika dia melakukannya, dia akan mempercepat pelelehan
daripada menghentikannya.
Sarah, awasi kode keluar
untuk kondisi terdaftar Muatan "A".
"FF-09."
Tidak, itu lompatan "A", aku butuh muatan "A."
Sialan, bergeraklah.
Itu dia, "AB-A1." Kukira aku mendapatkannya.
- Apa maksudmu, kamu kira? - Aku mau mengulanginya
lagi sebelum aku mengirimnya, kumohon.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- 10 menit. - Kita tidak punya waktu. Kamu harus melakukannya sekarang.
Ijinkan aku memeriksa tajuknya dulu.
Sekarang, Edgar.
[Mengetik]
Aku telah melakukan terbaik yang kubisa, Pak. Semoga berhasil.
Begitupun aku.
Tidak ada jawaban.
[Dengan pelan] Ayo.
Ini dia.
Selamat, Edgar.
Oh, tidak, jangan bilang begitu.
Edgar, apa yang terjadi?
Mengapa beberapa reaktor masih belum mati?
Edgar?
Edgar, bicaralah padaku.
6 dari reaktor itu kebal terhadap urutan prosedur pematian.
Penimpa Dobson sudah mengambil alih sistem mereka.
Itu 6 yang akan meleleh?
Kode pematian telah dirusak seluruhnya.
Hubungi Bauer.
Entah dia menemukan orang yang bertanggung jawab
untuk perencanaan penimpa,
atau kita sedang melihat pembantaian oleh nuklir.
Teks oleh Jaxdahl